Advent Introits & Communios… Transcribed to English!

Today we release all of the Advent Introits & Communios transcribed into modern notation, as well as English.

This was a large undertaking and labor of love, and I hope it serves some people well. Recordings of the English adaptations will be posted as soon as I can edit them.

Click on the image to download your free PDF, and scroll down to learn more about this project!

First, the why.

Holy Mother Church has made it abundantly clear in her formal teaching that Chant is the music of liturgy, and that it is to be preserved and fostered. As Sacrosanctum Concilium states:

“The Musical tradition of the universal Church is a treasure of inestimable value. Greater than that of any other art. The main reason for this pre-eminence is that, as sacred song united to the words, it forms a necessary or integral part of the solemn liturgy.” §112

“The treasury of sacred music is to be preserved and fostered with great care.” §114

“The Church acknowledges Gregorian chant as specially suited to the Roman liturgy: therefore, all things being equal, it should be given [first place] place (“principem locum”) in liturgical services.” §116

“Particular law remaining in force, the use of the Latin language is to be preserved in the Latin Rites. But since the use of the mother tongue, whether in the Mass, the administration of the sacraments, or other parts of the liturgy, frequently may be of great advantage to the people, the limits of its employment may be extended. This will apply in the first place to the readings and directives, and to some of the prayers and chants…” §36

While some people think that chant and the vernacular are incompatible, I heartily disagree. As can be seen here, the original music of the church can be adapted into the English vernacular rather successfully. Is it perfect? No. But it is something worth exploring.

To what end?

There are two goals for these transcriptions:

  1. I wanted to provide a modern notation transcription of the originals for those singers who wish to explore chant more deeply, and who are vocally capable, but not yet comfortable reading square note notation.

  2. I also wanted to provide vernacular adaptations for those communities where there is a tolerance for chanting, but a lesser tolerance for Latin.

Who are these for?

Anyone. As I state in the preface of the document linked above, churches could use as little or as much of this collection as they like. The resolution of the Latin transcriptions is such that singers could use my scores alongside other singers using square note notation (that includes Solesmes’ markings). Some churches might only use the Latin. Others might only use the English. Perhaps a beginning schola might like to focus on a single chant for the entire Advent season. Perhaps you might sing the English adaptations and verses, and repeat the final antiphon in the original Latin. The world is your oyster.

And what of the method of transcription?

Again, I refer the reader to the preface of the collection itself for more detail, but en bref, my primary aim was to keep the vernacular adaptations as absolutely close to the Latin originals as humanly possible. Transcribing is an imperfect art, and we needn’t pretend otherwise. Occasional suppressions or additions of notes are necessary to make the flow work in English vs. Latin. These very subtle shifts also helped to align proper word and musical stresses. So rather than be accused of making merely æsthetic choices, it is often practical.

On rare occasions, I was also careful to adjust the word order of the translations to match the original Latin wherever it was feasible to do so. The base translation is that of the Gregorian Missal—which is very good—with selective edits made based on the Roman Catholic Daily Missal (62). For instance, rather than “and his name will be called Emmanuel”, I set “and shall call his name Emmanuel.” which more closely mirrors the Latin’s “et vocabitur nomen eius Emmanuel”. While we would not speak this way, this edit permitted “shall call” to line up with “vocabitur”, and “his name” with “nomen”. etc.

Again, I make no pretext of perfection in these adaptations; others have transcribed them in different ways. Some transcribers have a goal of rendering something reminiscent of the original, but ultimately new, preferring to make the text feel as natural as if the chant was written in English to begin with. As I stated previously, my goal was to make the English version of the antiphon as indistinguishable (musically) from the original as possible. The benefit in this case is that one can seamlessly transition between the two. This is a practice I employ regularly, particularly with the chants of the requiem, where I will offer the Requiem Æternam or Lux Æterna in both Latin and English, alternating between the two at each reiteration of the antiphon. Such a practice allows people to understand immediately what is being sung, while also allowing the chant to take “pride of place” as the council asked for.


If you find value in this work, please do let me know. I have offered a number of other transcriptions in this style as of late. If they are helpful to your churches, I would be glad to know it and be encouraged in this endeavor. If you have wisdom to share on the art of transcribing, I’m happy to hear that, too.

Pax et bonum,

James / ServiamScores

Next
Next

Free Advent Alleluia (Simplex • Advent Missa I)